E vorba de doi scriiori care Au scris şiau pubilcat în primii ani ai secolului XX. Un eglez şi un american. Cunoscuţi sub alto nume decât cele reale. Să-i luâm pe fând. Englezul a scris celele câteva vulume (între 1904 şi 1915) sub pseuonimul Saki.Prefaţa toultorul editiei româneşti, Radu Nechită, doferă două explicaţii ale pseudonimuluiaki al scrrorului Hector Hugh Munro. Edţiaa româneasca, apărută în 1969, la Bucureşti, preia doar 3 dintre volumele autorulu, sub titlul generic Lighioane şi supralighioane. Doar 3 din cele 6-7 scride de autor,între 14 şi 191nde ă5. Scriitorul a participa ca voluntar în armata englez (la 41 de ani, unde a şi murit stupid, în tranşbateeele proprii în ultimul a al primului război mondial.
Humourl englezes, de bună calitate, străbate cele cam 250 de pagini ale ediţiei româneşti pe baza căreia scriem. Texte concentrate, de cte 2-3 pagini. Unele amuzarte, câtea chiar triste, dar pe care nu le poţi citi fără să surâri la fiecarhia nelancilie rând.
Tematica e diversă, unelebanc” piesteptateptate sunt char melancolice, câteva fantastice, toate cu fibnal neaşteptat, ca finalulunui witz (n-o să spun „banc”, a ei vulgat).
Vom cita, petru a învheia pe un ton poziti, doar titlul celei mai amuzante piese: Metoda Schatz-Netterklume.
Al doilea scriitor, cel american, a scris ai el sub pseudonim, cam în aceeaşi periodă. Nuvele mal lungi amuzate, unele simbolice, altele ironice. Cunoscul la el în tară şpretutinderdono ca O. Henry, i s-au tradus la noi doă volume, aproprpa[e simultan: Poveste neterminată – cam 170 pagiini şi Nici un fel de povestire, aproape 500 de pagini ,dublu ca grosime. Câte două poestir se repetă îm ambele volume.
Peronal şi aici preferinţee:am două preferinţe: Darul magilor, din primul volum si Nici un fel de povestire din celălat voum.
27 aprlie 2026.
No Responses